外国人を対象に北九州市の好きな場所、風景、イベント等の写真を募集した「好きっちゃ北九州フォトコンテスト」の応募作品の中から一部をご紹介！ 外国人の方が北九州のどんな場面に心動かされたのか、御覧ください！ 北九州市時と風の博物館×公益財団法人北九州国際交流協会 コラボレーション企画
■お名前：Yin Gang（イン コウ ）
The sunset reflects in the water makes the sky, water, light combine together. The Hibikinada Ryokuchi Park, the most charming place show its most beautiful view in the sunset time.
（水に映っている夕焼けは、空、水、光が一体化しています。夕暮れ時に響灘緑地公園はもっとも魅力的でもっとも美しい景色を見せてくれます。）
■お名前：Chen Shiyi Danny（チェン シイ ダニー ）
Both photos were taken after very hard work of walking steep slopes and dangerous roads. The effort was well worth it from the pictures I was able to take.
（これらの写真を撮るために、険しい坂と危険な道路を歩いて苦労しました。でもこの写真を撮ることができたので、その努力は実ったと思います。）
■お名前：デウィ クリスティナ フタバラット
アンナの休日の写真に人がいました。その人から肖像権をもらいました。
■お名前：オウ ホウホウ
I can feel the happiness of the family when I see both the blossoms and their smiling faces
（桜と家族の笑顔を見ると、家族の幸せを感じます。）
■お名前：JUNG DABIN （ジョン ダビン）
綺麗な青空と綺麗な北九州市の姿がよく交わる写真です。
■お名前：チョウ ギョクコン
The sea of the kitakyushu. if it is possible, I will get wedding here.
（北九州の海です。できれば、ここで結婚式を挙げたいです。）
■お名前：Mochamad Donny Koerniawan（ムハマド ドニー クルニアワン）
This was my friend first year married on 2013. Remembering them was very happy at that time, they want me took photo on the sunset time. Lovely Beach with lovely first years anniversary married of my friend. Now they already had a cute baby named Ando, Conggratulation Didito-san and Dian-san.
（2013 年は私の友達が結婚した最初の年でした。その時の二人はとても幸せで、夕暮れ時に写真を撮ってほしいと頼まれました。素敵なビーチと素敵な結婚一年目の友達。今はふたりにはとてもかわいい赤ちゃんが生まれました。おめでとうございます。）
■お名前：パク・カヨン
待ちに待った素晴らしい光景を目にしました。 市民が自ら参加し楽しめる祭りは日本ならではの素晴らしい文化だと思う。
■お名前：潘正天（PAN ZHENGTIAN）
One of my favorite place in Kitakyushu is the Limestone Cave which is located at Hiraodai. What attract me the most there is not the beautiful limestones, it's the little green plants and the moss that lives on the stone. They let me feel the energy of the spirit of the life. In Japanese the spirit is called 頑強. Just like this beautiful city, they have the same spirit too. I think 頑強 is the reason how Kitakyushu could overcoming the severe environment pollution since 1960s, and became to this beautiful green city.
（北九州の中で最も好きな場所のひとつは平尾台の鍾乳洞です。そこに惹かれるのは美しい石灰岩だけでなく、緑の小さな植物や石の上に生えているコケなどです。命のエネルギーを感じます。日本語ではこのエネルギーは「頑強」と呼ばれます。この美しい北九州市も、それらと同じ精神を持っています。北九州市が1960 年代の深刻な公害を克服し、美しいエコシティになったのもこの頑強な精神のおかげだと思います。）
■お名前：ZHANG YU（チョウ ウ）
Quiet and peace are the words I want to use to describe the morning when I came to Kitakyushu firstly. I got up very early and hoped to use my camera to record every beautiful view here. I took the first photo from Foreign Students’ Dormitory, the second one at a cross near the University of Kitakyushu. I think these two photos can show the peace and quiet morning here.
（北九州市に来た初めての朝を「静けさ」と「穏やかさ」という言葉で表現したいと思います。北九州の綺麗な景色をすべて自分のカメラで残しておきたいという気持ちで早起きをしました。この写真は留学生宿舎からの景色です。2 番目の写真は北九大の近くの交差点で撮りました。この写真2 枚は静かで穏やかな朝を表していると思います。）
■お名前：谷 騰龍（グ テンロン）
平成26 年度小倉祇園太鼓祭りと真っ赤に染まる小倉城
■お名前：Dang Thanh Tung （ダン ザン トゥン）
This is a typical traditional house in Japan. Japanese architecture is a special thing for me. There is a blending of architecture and people, between people and nature here. It makes a wonderful landscape picture.
（日本の伝統的な家です。日本の建築は私にとって、特別です。そこにあるのは建築と人間、自然と人間の調和です。素敵なパノラマです。）
■お名前：Dang Thanh Tung（ダン ザン トゥン）
Kitakyushu, probably the most beautiful city in the night. This is the most beautiful view i have ever seen before. I was impressed by that moment. The whole city seemed to appear in front of my eyes. The light is with full of color as the stars shine bright in the night sky.
（北九州市はたぶん夜が最もきれいな都市です。これまでに見た中で一番、美しい景色です。その瞬間、とても感動しました。都市全体が目の前に現れた感じでした。星の光のように色鮮やかな光が夜空に輝いていました。
■お名前：Do thi thanh tam（ドーティタンタム）
カヌーに乗ったことがなかったので楽しみにしていました。
■お名前： Arinto Setyawan（アリント セテイヤワン）
The ambiance in the afternoon under the Wakato bridge before sunset.
（夕焼けの前の若戸大橋の下から見た様子です。）
■お名前：野田 プライファ
伝統的なものが好きなのでとりました。この近くにスーパーがあるので、この道はいつも通っています。日本に来てまだ数か月の私にとってとても新鮮な風景です。
■お名前：趙智映（チョジヨン）
小倉城や庭園前にはいろんな動物がゆっくりと過ごしてる姿をよく見かけます。私まで癒される気がします。
■お名前：NGUYEN VAN LUC（グェン バン ルック）
かつて洞海湾は、各種の重化学工場の集積により有害物質を蓄積 し、死の海の異名をとった。北九州市では官民連携により、及び様々の技術の活用し、魚類の宝物を取り戻した。今後、国内に限らず、洞海湾公害克服経験を発展途上国へ教訓及び支援することは大切だと思う。
■お名前：Nazlina Yasin（ナズリ ナハイザビンティモハド ヤシン）
The picture was taken during winter 2013 after snow accumulated. We can see very nice view of Kitakyushu city from the top of Sarakura Mountain. Enjoyable and happy memories.
（2013 年の冬に、雪が積もった後でこの写真を撮りました。皿倉山の頂上からは北九州の素晴らしい景色を見ることができ、とても綺麗です。楽しくて幸せな思い出です。）
■お名前：ヴティゴック
子供たちと一緒にお祭りを参加する。年代も変わらず、盛り上がりましょう。
■お名前：Neves Susana（ネウエス スザナ）
The tribute for the babies was very beautifully done, in a very quiet and relaxing place.
（赤ちゃんのために、静かで穏やかな場所にきれいに捧げられました。）
■お名前：Beaugendre Axel（ボジャンドル アクセル）
The photo shows a girl in blue sitting on limestones boulders admiring the landscape. The picture was taken so there is an alternation of planes from front to back following this order: right-left-right-left with respectively the girl on the rocks (front right), the the green hill on the left in the next plane, then the darker green hill on the right and finally the shape of other mountains on the far. The natural colors of the very blue shirt is the only other color besides green (the mountains) and white (rocks and sky). This makes the focus on the girl very easily even though she is not in the center.
（ 石灰岩に座って青い服を着た景色に魅せられた少女の写真です。遠近法で平面を右左右左という風に重なり合って深みを生んでいます。まずは岩石に座っている少女、それから左にある緑の丘、右にある緑の丘、最後に向こうにある山の平面で終わります。自然の緑と岩石の白以外に、シャツの青だけがありますので、真ん中ではないのに、女性に目を奪われます。）
■お名前：Anar（アナラ）
I was very much enjoyed.
（楽しかったです。）
■お名前：玲（TU LING／ト レイ）
桜に憧れて日本留学。春風漂う4 月の昼下がり、薄ピンク色に染められる散歩道、桜の下で戯れる天真爛漫な少女、夢に見たような風景画に陶酔。北九州、好きっちゃ！
■お名前： Haydee Rocio Melo Cisneros（アイデー シオ メロ シスネロス ）
I take the picture when I went for the first time a tea ceremony with my Japanese school friends.
（日本語教室の友達と初めて茶道に行った時にこの写真を撮りました。）
■お名前：彭麟麟（ポンリンミン）
六月 私と里親 一緒に 門司港へ 行きました。父は 私に 門司港の歴史を ちゃんと紹介してくれました。写真の物を見た時、汽笛の音を耳にする時、父の顔はめでたい表情が現れて、それは間違いなく父の年代特有なタグで、父は必ずどんなすばらしい追憶を思い出して、だから歴史の保存はとても重要で、私達に改めて自分に属するその時代の気持ちを体得することができて、その時代の烙印を探し出します！
■お名前：Muhammad Azman Bin Zakaria
we went to kokura castle for hanami. This place so beautiful with sakura. This place is a must for all tourist.
（お花見のため小倉城に行きました。桜がきれいでした。観光客はみんな見に行くべきです。
■お名前：Kimoto Van
ベトナムに住んでいる母、イギリスに住んでいる妹、山口に住んでいる義母、家族みんなで河内の藤園に行きました。ばらばらに住んでいる家族がそろって過ごした一日はとても楽しかったです。
「好きっちゃ北九州フォトコンテスト」入選作品を展示します！
一次審査を通過した作品１１３点から、一般投票により３０点の入賞作品が決定しました。
どれも北九州の愛着を感じるすてきな写真ばかりです。
黒崎市民ギャラリーで展示を行いますので、ぜひご来場ください。
展示期間＆場所：１月24日（土）〜２月1日（土）10:00〜17:30
美術館黒崎市民ギャラリー（JR黒崎駅横 コムシティ3F）
